Über mich
Professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) blicke ich auf eine über 30-jährige Berufserfahrung zurück. Ich lebe in Aachen und bin regelmäßig in Spanien, dem Land, in dem ich viele Jahre gewohnt habe und dem ich mich tief verbunden fühle. Bei Geschäftsterminen und im Urlaub schätze ich sowohl das mediterrane Lebensgefühl als auch die geschäftliche Ernsthaftigkeit, mit der die Menschen dort ihre unternehmerischen Ziele verfolgen
Qualifikationen
- Studium am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
- Abschluss 1984: Fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin für Spanisch
- Abschluss 1987: Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch (Fachgebiet Wirtschaft)
- Bis 1993 Aufenthalt in Madrid als freie Autorin, Dolmetscherin und Übersetzerin
- Mitglied im ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und -dolmetscher)
Einige meiner Auftraggeber:
- Justizbehörden (Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei)
- Zollbehörden
- Anwaltskanzleien, Notare
- Internationale Unternehmen (z.B. aus den Bereichen Industrie, Energie, Immobilien)
- Ingenieurbüros
Dolmetschen und übersetzen in Wirtschaft, Recht und Technik
Meine Schwerpunkte:
- Bilanzen, Kontenpläne, Geschäftsberichte, Gesellschaftsverträge, Strategiepapiere, Korrespondenz
- Gerichtliche und anwaltliche Schriftsätze, Klageschriften, Urkunden, Vollmachten, Urteile, Anwalts- und Notarpapiere, Verträge, Rechtshilfeersuche
- Umwelttechnik, Erneuerbare Energien, Verfahrenstechnik, Schienenverkehrsbau, Verlags- und Druckereiwesen, Hoch- und Tiefbau
Nähere informationen erhalten Sie gern auf Anfrage.