Sobre mí

 Servicios profesionales de interpretación y traducción

Soy intérprete y traductora jurada (habilitada por el Presidente del Tribunal Regional Superior de Colonia) y tengo más de 30 años de experiencia profesional. Vivo en Aquisgrán y paso mucho tiempo en España, tanto a nivel profesional como privado, me siento profundamente vinculada al país, en el que he vivido tantos años, a su cultura y a su gente. El estilo de vida mediterráneo, por un lado, y la seriedad de los negocios, por el otro, son una mezcla atractiva que aprecio mucho.

Cualificaciones
  • Estudios en el Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
  • Título 1984: Corresponsal económico para el idioma español
  • Título 1987: Traductora de español con título oficial del Estado alemán (especialidad economía)
  • Hasta 1993: Traductora/intérprete y autora autónoma en Madrid
  • Miembro de ATICOM (Asociación Profesional Alemana de Traductores e Intérpretes).

Algunos de mis clientes:
  • Órganos judiciales (juzgados y tribunales, fiscalías) y policiales
  • Autoridades aduaneras
  • Bufetes de abogados, notarías
  • Empresas multinacionales (p.ej. del sector industrial, del energético, o del inmobiliario)
  • Consultorías de ingeniería



Interpretación y traducción en los sectores economía, derecho y técnica

Mi experiencia laboral se centra en:
  • Balances, planes contables, memorias, contratos sociales, documentos de estrategia, correspondencia
  • Demandas, contestaciones, escrituras notariales, poderes y contratos, notificaciones judiciales y a las partes, sentencias, comisiones rogatorias
  • Tecnología medioambiental, energías renovables, ingeniería de procesos, tráfico ferroviario, sector editorial y de impresión, ingeniería civil


Si desea más información, no dude en contactarme



Share by: